1
00:00:10,177 --> 00:00:14,848
EPISODE INI TELAH DISETUJUI
OLEH PERSERIKATAN MALAIKAT

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Bu!

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
Alkitab mengatakan bahwa, pada hari-hari terakhir,

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
remaja putra Anda akan mendapat penglihatan.

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
Putra-putrimu akan bernubuat.

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,832
Dan itulah yang terjadi pada kami.

7
00:02:22,142 --> 00:02:25,395
HOMESTEAD - PENYEDIAAN
SERI

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
Sudah enam minggu
sejak dunia mati.

9
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
Tidak ada air bersih, tidak ada listrik,
atau makanan asli.

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
Dan sepertinya itu tidak kembali.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Sudah tiga minggu
karena lan terluka.

12
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
semua orang berpikir
bahwa keluarga Eriksson harus pergi.

13
00:03:01,807 --> 00:03:05,936
Tuhan memegang tanganku,
Itu adalah ujian iman.

14
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Tapi doanya tidak penting,
jika kita kekurangan cinta.

15
00:03:15,112 --> 00:03:17,614
Komunitas itu
kekuatan kita.

16
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
Tapi juga apa
Itu memisahkan kami dari yang lain.

17
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Tanda komunitas
batasannya:

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
siapa yang harus dibiarkan masuk
dan siapa yang tidak.

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,669
Apa yang akan Anda ambil risikonya?
untuk melindungimu?

20
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
PERATURAN

21
00:03:32,087 --> 00:03:35,632
Tapi batasannya,
cepat atau lambat

22
00:03:36,007 --> 00:03:38,969
seseorang akan melewatinya.

23
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
Apa yang sedang kamu lakukan?

24
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
- Saya tidak mengerti pertanyaannya.
- Kenapa kamu melakukan itu?

25
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Karena semua orang harus tahu.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,205
Jika kamu mengkhianati kami,
kami akan menggantungmu. BENAR?

27
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Akan ada persidangan.

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,834
- Tidak akan ada.
- Ya, akan ada.

29
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Jenna, ini kasus tertutup.

30
00:04:13,754 --> 00:04:17,674
Christian tahu segalanya
tentang tempat penampungan.

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
Tahu segalanya tentangmu
dan keluargamu.

32
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
dan berbagi informasi
dengan musuh.

33
00:04:23,930 --> 00:04:27,851
Lebih jauh lagi, dia menunjukkan bahwa dia akan melakukannya
apa pun, bahkan membunuh.

34
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
Jadi...

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
tidak akan ada persidangan.

36
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
- Kapan kamu akan melakukan itu?
- Sekarang aku punya waktu.

37
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Kami tidak akan melakukannya sekarang.

38
00:04:40,989 --> 00:04:43,784
Kita harus menunggu,
semua orang kesal.

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
- Aku harus memikirkannya.
- Kamu memikirkannya.

40
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Anda pandai dalam hal itu.

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
aku hanya mengatakan...

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
"Jika mereka menunjukkan kepadamu seperti apa mereka...

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Yang terbaik adalah mempercayai mereka."

44
00:05:02,093 --> 00:05:05,639
Itu termasuk Jeff. Dia harus pergi.

45
00:05:23,615 --> 00:05:25,116
Tolong.

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

47
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
Kamu menyakiti Abe.

48
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
Tidak, tidak!

49
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
- Tolong! Aku akan menceritakan semuanya padamu.
- Aku tidak tertarik!

50
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Kapten! jeff! Berhenti!

51
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
Anda memiliki informasi.

52
00:05:48,139 --> 00:05:49,683
Kami membutuhkannya.

53
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
- Jeff!
- Dia menembak Abe.

54
00:05:56,815 --> 00:05:59,568
Dia pantas mati untuk itu,
tapi ada informasinya.

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
- Katakan padaku!
- Aku akan memberitahumu apa yang aku tahu.

56
00:06:02,153 --> 00:06:05,115
- Ada 600 orang dalam perjalanan.
- Kapan?

57
00:06:05,782 --> 00:06:08,952
Apakah kamu ingin aku membunuhmu? Kapan?

58
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
Saya tidak tahu. Saya akan mencari tahu!

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
jeff. Berhenti.

60
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Ayo pergi.

61
00:06:21,047 --> 00:06:24,259
Kamu berhutang satu padaku, kamu tahu? Ceritakan lebih banyak kepada saya.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
Memikirkan. Sekarang.

63
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Tunggu!

64
00:06:34,269 --> 00:06:36,354
Saya sudah lama tidak melakukan itu.

65
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Apakah Anda percaya dengan apa yang dia katakan?

66
00:06:40,942 --> 00:06:44,446
Ya, saya mendengarkan radio Anda.
Setuju.

67
00:06:45,572 --> 00:06:48,700
Mereka menginginkan gudang senjata tempat penampungan.
Tidak ada yang baru.

68
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Bagaimana kabar Abe?

69
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
Pelurunya tidak merusak apapun.
bersyukur.

70
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
Jeff, mereka akan membawa keluargamu keluar.

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,004
Kita harus menyatukan laki-laki.

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Mereka tidak akan membawa keluargaku keluar.

73
00:07:05,717 --> 00:07:08,595
Mendengarkan. Mereka belum siap!

74
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
Apa yang terjadi pada pertemuan itu?
Akankah mereka membawa kita keluar?

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Mereka tidak akan melakukannya. Jenna tidak akan melakukannya.

76
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Bagaimana kamu tahu?
Georgie, kamu tahu itu.

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,331
Georgie, tidak!

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Georgie! Beri tahu saya!

79
00:07:39,918 --> 00:07:43,922
- Georgie terkadang melihat...
- Dia akan menembak kita, aku tahu itu.

80
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
- ¡Sesen pun!
- Sayang.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,010
Georgie, tidak apa-apa.
Apa yang kamu takutkan?

82
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- Aku tidak pernah menginginkan ini.
- ¡Georgie!

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
¡Georgi!

84
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
¡Georgie, tidak!

85
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
Keluargamu tidak bisa
tetap di tempat penampungan!

86
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
- Georgie masuk ke dalam mobil.
- TIDAK.

87
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
- TIDAK!
- ¡Georgie jongkok!

88
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Jangan menangis. Semuanya akan baik-baik saja.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Ibu!

90
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
¿Georgie?

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Georgie, sayang?

92
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Baiklah.

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Georgie, apa yang terjadi?

94
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Halo.

95
00:10:00,975 --> 00:10:03,728
Jenna, kamu baik-baik saja?

96
00:10:05,313 --> 00:10:08,942
Ya. saya sedang berpikir,

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
berdoa Apa yang terjadi?

98
00:10:12,445 --> 00:10:14,906
Anda membutuhkan lebih banyak pria,
BENAR? Mendengarkan.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Dan.

100
00:10:17,867 --> 00:10:19,494
Bisakah kamu melihat sesuatu?

101
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
Halo...

102
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Bagus sekali.

103
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Bagus.

104
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.

105
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Apa yang kamu lihat?

106
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
Saya melihat banyak roti.

107
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Cobalah.

108
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
- INI berbeda.
- Ini tepung biji ek.

109
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
- Dari pohon ek?
- Ya.

110
00:10:56,698 --> 00:10:59,993
Ini memiliki bahan lain.
Kami punya resepnya.

111
00:11:00,160 --> 00:11:03,288
Kami menggunakan sedikit tepung.
Tapi ini bukan tentang itu.

112
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
Itu gaji sehari.

113
00:11:07,041 --> 00:11:09,586
Di barikade selatan,
tempat mereka bertukar barang,

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
menukar hari kerja,
untuk sepotong roti.

115
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Jadi begitu.

116
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Bayangkan: dua orang,
suami dan istri.

117
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
Dia mengamankan perimeter
dan dia bekerja di sini,

118
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
sebagai ganti sepotong roti.

119
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
Ini uang gratis.
Kayunya tidak merugikan kita,

120
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
kita bisa mengoperasikan ovennya
sepanjang hari.

121
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Bisakah mereka bertahan hidup
hanya dengan roti?

122
00:11:32,984 --> 00:11:36,529
Semua orang bertukar roti
untuk makanan lain.

123
00:11:36,779 --> 00:11:41,159
Biarkan mereka bertarung
dan mereka mengumpulkan biji ek.

124
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
- Anak-anak dapat membantu.
- Sistem membayar sendiri.

125
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
Kita bisa meningkatkan produksi
50 roti sehari.

126
00:11:50,335 --> 00:11:53,963
Ada 50 tentara dan 50 orang
mencari makanan.

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
Itu ide yang bagus, Rick.

128
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
- Bisakah kamu mulai hari ini?
- Cemerlang. Ya.

129
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Bagaimana kalau kita mulai dengan 10 keluarga?

130
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Ya.

131
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
- Bagus.
- Kerja bagus.

132
00:12:48,935 --> 00:12:50,853
- Ini dia.
- Ini sangat sedikit.

133
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
Aku tahu.

134
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Kami akan bekerja untuk roti.
Saya setuju dengan Jenna.

135
00:12:55,108 --> 00:12:59,487
Bekerja? Umat ​​paroki
Mereka sekarat karena kelaparan.

136
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Mereka tidak menjanjikan hal ini.

137
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Tidak ada yang ingat itu Lan
telah mengatakan sesuatu.

138
00:13:04,117 --> 00:13:06,160
Dan sekarang dia koma.

139
00:13:06,327 --> 00:13:09,539
Ian berjanji.
Mereka harus berbagi.

140
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Jemaat mengandalkan hal itu.

141
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
- Aku baru saja masuk, aku tidak bisa...
- Kami sekarat karena kelaparan!

142
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
Anak-anak lapar.

143
00:13:19,590 --> 00:13:22,468
Aku tidak bisa terus-terusan mengeluarkan makanan.

144
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
Mereka bisa saja mengeluarkan saya.
Keluargaku...

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Tuhan!

146
00:13:26,806 --> 00:13:30,643
Tuhan, kuatkan Rick.

147
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Bantu mereka membuka
hati mereka.

148
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
- Amin.
- Amin.

149
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
- Sebagai?
- Cari tahu.

150
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Mereka yang ada di dalam.

151
00:13:41,195 --> 00:13:44,866
Buat mereka mematuhi apa
Ian berjanji kepada kita apa yang akan dia lakukan.

152
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Tuhan menguduskan sumber dayanya
untuk kami.

153
00:13:47,493 --> 00:13:51,998
Dia menyiapkan Lan untuk ini.
Ingat, aku sudah meramalkannya.

154
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Tuhan melihatmu.

155
00:13:56,044 --> 00:14:00,465
Apa yang Anda lakukan akan tetap ada
tertulis di langit.

156
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Tara. Mereka mencarimu.

157
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
Apa yang kamu punya?

158
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Karena?

159
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
Kami adalah orang baik.
Kami mencintai kehidupan.

160
00:14:34,415 --> 00:14:36,167
Ini...

161
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
Itu terlalu berlebihan.

162
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
Saya minta maaf.

163
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
- Sangat menyesal.
- Aku tahu.

164
00:14:47,970 --> 00:14:52,892
Mereka memberi Abe
dan Georgie sedang tidak sehat.

165
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Mereka ingin mengeluarkan kita.

166
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Kami tidak aman
tidak kemana-mana.

167
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
- Kurasa aku memperburuk keadaan.
- Tidak, kamu tidak tahu itu.

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
Ini tempat ini.

169
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
Ada ketakutan setiap hari.

170
00:15:09,784 --> 00:15:13,121
Bagaimana jika kita tidak berhasil?
Dunia ini...

171
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
hanya perang

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
dan kekerasan.

173
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Jika kamu hidup dengan pedang,

174
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
kamu mati oleh pedang.

175
00:15:24,340 --> 00:15:28,052
Tapi mati berjuang untuk sesuatu,
Itu artinya kamu membelanya.

176
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Saya akan melindungi keluarga saya.

177
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Pilih di antara
keluarga dan tentara,

178
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Aku akan selalu memilihmu.

179
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
Jeff, ini Evan, apakah kamu meniruku?

180
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Ini, Jeff.

181
00:15:49,157 --> 00:15:51,075
Jika Anda bertanya-tanya apa itu
suara itu.

182
00:15:51,242 --> 00:15:54,287
Ada 10 pria
melawan senapan mesin.

183
00:15:54,454 --> 00:15:57,957
Mereka sudah melakukan pengendalian
situasinya.

184
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Menyadari. Saya akan segera pergi.

185
00:16:14,182 --> 00:16:15,808
KEKUATAN FEDERAL
DARI BATU RAVEN

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Tekan sisi selatan.
Melalui jurang.

187
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
- Mereka akan dilindungi.
- Kamu harus menunggu.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
Siapa bilang?

189
00:16:23,483 --> 00:16:25,359
Seseorang yang mengetahui tempat itu.

190
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Atau Anda akan menyesalinya.

191
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Anda tiba tiga hari yang lalu.

192
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
Dan kamu berharap aku menyerah
komando taktis.

193
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
Di dunia apa kamu tinggal?

194
00:16:36,037 --> 00:16:38,915
Kami tahu cara masuk,

195
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
dimana brankasnya
dan kode gudang senjata.

196
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
Aku adalah kartu asmu.

197
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
Letnan.
Mereka menyerang kami dari bukit.

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
Mereka menyerang seperti yang saya ajarkan kepada mereka.

199
00:16:48,966 --> 00:16:51,219
Mereka akan menggunakan kekerasan
reaksi dan hanya itu...

200
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
Mereka akan menangkapnya.
Mereka punya waktu dua menit lagi.

201
00:17:03,147 --> 00:17:06,442
Letnan, mereka menyerang kita.
Izin untuk menarik diri.

202
00:17:07,693 --> 00:17:09,237
Letnan, apakah Anda meniru saya?

203
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Izin diberikan. Penarikan.

204
00:17:21,791 --> 00:17:23,417
Siapa kamu sebenarnya?

205
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
Malcolm Bing.

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Bu, tunggu.

207
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
Bu, dengarkan!

208
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
- Mereka menyerang kita!
- Tidak, mereka sudah mengendalikannya.

209
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Mereka mundur, tidak ada yang terluka.

210
00:17:36,764 --> 00:17:38,558
- Terima kasih Tuhan.
- Ya.

211
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
- Ibu.
- Ya?

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
- Kita tidak bisa mengusir mereka.
-Claire.

213
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
- Bu, jangan lakukan itu.
- Semua orang menginginkan itu.

214
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
- Saya mencoba untuk menjaga perdamaian.
- Bu, tidak.

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Sayang, ada beberapa hal
bahwa kamu tidak mengerti

216
00:17:52,780 --> 00:17:55,408
- Ada hal-hal yang tidak kamu mengerti.
- BENAR.

217
00:17:55,741 --> 00:17:57,618
Apa yang Tuhan katakan padamu?

218
00:17:57,994 --> 00:18:01,247
Tuhan mengatakan bahwa ini
Itu bukan keputusanku.

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
- YA, itu keputusanmu, ibu.
- Tidak.

220
00:18:03,583 --> 00:18:06,460
- Panitia harus memutuskan...
- Jenna.

221
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
bolehkah aku berbicara denganmu
secara pribadi tentang tadi malam?

222
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
- Ya.
- Selamat tinggal.

223
00:18:15,678 --> 00:18:19,599
kamu tidak berpikir
dalam mengusir kami, kan?

224
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
- Panitia akan bertemu dan...
- Jenna?

225
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
- Ini keluargaku,
- Aku tahu.

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,983
Aku mengerti, tapi aku harus melakukannya
konsultasikan dengan grup...

227
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
Konsultasikan?

228
00:18:32,111 --> 00:18:35,573
- Aku berjanji pada Kain...
- Konsultasikan apa?

229
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Mereka menginginkan lebih banyak pilihan.
Semua orang akan memberikannya.

230
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
- Katakanlah kamu tidak akan membawa kami keluar.
Ini bukan tentang itu.

231
00:18:41,078 --> 00:18:44,707
Anda menyelamatkan orang-orang asing itu,
Sekarang selamatkan kami.

232
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Jeff telah melakukan banyak hal
Apa yang harus saya pertimbangkan?

233
00:18:48,377 --> 00:18:50,671
- Kukira kita berteman.
- Kami berteman...

234
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
Kami adalah. Ini tidak berubah...

235
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
Bagaimana Anda bisa berpikir
dalam mengusir keluargaku?

236
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Itu hanya sebuah pilihan.

237
00:18:59,722 --> 00:19:03,059
Haruskah itu membuatku
merasa lebih baik?

238
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
Seolah mengusir keluargaku
Apakah itu sebuah pilihan?

239
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
- Jeff meracuni air.
- Kamu tidak punya cukup banyak pria.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,654
- Kain akan merekrut lebih banyak.
- Kain, bagus.

241
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Anda kehilangan kemampuan untuk memerintah.

242
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
Anda bahkan tidak menghentikan orang
rumahmu mengkhianati kami.

243
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
- Kristen? Dia adalah pengkhianat.
- Apa yang akan kamu lakukan?

244
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
Dia menembak Abe dan bisa
telah membunuh Claire.

245
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
- Ini rumahku.
- Jawab pertanyaannya.

246
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
Apakah Anda akan melaksanakannya?

247
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
Saya tidak percaya.

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,936
Anda akan membuat kami terbunuh.

249
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
Anda.

250
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
Saya merasa seperti saya tidak tahu
dari apa yang saya lakukan.

251
00:20:08,290 --> 00:20:11,168
Saya ingin berbicara dengan Anda...

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Kain?

253
00:20:16,757 --> 00:20:19,677
- Maaf, aku tidak melihatmu.
- Baiklah.

254
00:20:20,094 --> 00:20:25,182
Aku bercerita padanya tentang hari kami
dan apa yang terjadi.

255
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
Dan bagaimana kabarnya?

256
00:20:31,105 --> 00:20:35,151
Tidak tahu.
Hampir tidak ada obat lagi

257
00:20:35,317 --> 00:20:37,737
dan kami telah menggunakan hampir semuanya.

258
00:20:43,367 --> 00:20:44,577
Apa itu?

259
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
koktail
untuk sistem kekebalan tubuh.

260
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
Semuanya alami dan organik.

261
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
Antibiotik.

262
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Penatua kulit hitam dan lainnya...

263
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
senyawa.

264
00:21:00,593 --> 00:21:03,053
Seberapa sering Anda memberikannya kepada mereka?

265
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
Setiap hari.

266
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
Aku berhutang maaf padamu.

267
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Sampai jumpa.

268
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Bisakah kamu tinggal?

269
00:21:21,947 --> 00:21:23,616
Ya, tentu saja.

270
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Tentu saja.

271
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
Apakah menurut Anda dia bisa menawari kita?

272
00:21:42,885 --> 00:21:45,679
Tentu saja. Ya.

273
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
BAGUS.

274
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Apa yang terjadi?

275
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
Hal ini membuat kita tidak punya pilihan.

276
00:22:42,611 --> 00:22:45,364
- Sebagai?
- Jenna mengkhianati kita.

277
00:22:46,991 --> 00:22:49,535
- Itu?
- Jenna akan mengeluarkan kita.

278
00:22:49,702 --> 00:22:53,539
Kita harus mengambil kendali.
Kami tidak punya tempat tujuan.

279
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
Kita akan menjadi pengungsi.

280
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Tempat ini tidak akan bertahan lama
dengan Jenna dan George.

281
00:22:58,961 --> 00:23:01,755
Itu tidak akan terjadi.
Dia adalah pemimpin pengkhianat.

282
00:23:02,298 --> 00:23:06,218
Kita akan menjadi lebih baik jika kita mengambilnya
kontrol. Semuanya akan menjadi lebih baik.

283
00:23:07,428 --> 00:23:10,431
Jeff, aku ingin kamu membimbing kami!
Katakan sesuatu!

284
00:23:11,682 --> 00:23:15,269
Baiklah. Kita harus melakukan konsolidasi
kekuatan kita.

285
00:23:15,436 --> 00:23:18,230
Kami akan melakukannya sementara
Mereka berada di barikade.

286
00:23:18,397 --> 00:23:20,107
Mari kita singkirkan si koboi.

287
00:23:20,274 --> 00:23:22,234
Bagus. kami tidak akan terluka
tidak kepada orang lain.

288
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
- Kami tidak punya pilihan.
- Ini masalahmu.

289
00:23:25,487 --> 00:23:27,698
Mendengarkan. Kami melucuti senjata
kepada yang berbahaya,

290
00:23:27,865 --> 00:23:30,784
lalu kita mengambil kendali
dan kami memutuskan langkah selanjutnya.

291
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
Baiklah.
Akankah Evan setuju?

292
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
Evan bersama kita,
juga yang lainnya.

293
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Kami tidak bisa meyakinkan semua orang.

294
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
Itu tidak perlu
jika Jenna mengundurkan diri.

295
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Saya akan mengurusnya.

296
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
Sampai jumpa di bunker
dan kami melaksanakan rencananya.

297
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
- Sampai jumpa pada 02:30.
- Menyadari.

298
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
Bagus.

299
00:23:55,851 --> 00:23:57,728
Bagaimana menurutmu?

300
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
- Apakah kamu setuju?
- Ya, aku senang.

301
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
- Ah, benarkah?
- Bagaimana menurutmu?

302
00:24:02,441 --> 00:24:06,111
Melihat? Saya mengetahuinya.
Saya bisa membaca orang.

303
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
Tapi Anda tidak tahu cara membaca.

304
00:24:09,156 --> 00:24:12,368
Mendekatlah.
Apa rencananya, bos?

305
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
Ini adalah lingkungan yang penuh ancaman
360 derajat.

306
00:24:15,621 --> 00:24:17,706
Koboi itu akan berada di tokonya

307
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
dan kami akan membawa yang lain
ke tengah.

308
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
Tim satu dan dua,
Kami akan tiba dari selatan.

309
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
- Tiga akan tiba dari timur.
- Turun ke tanah sekarang!

310
00:24:26,215 --> 00:24:29,969
Tim tiga di sini,
Jangan menembak pada "X",

311
00:24:30,135 --> 00:24:33,097
untuk menghindari tembakan ramah.

312
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
- Apakah kamu meniruku?
- Disalin.

313
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
Kami akan menyelesaikan ini
Jika kita menyerang dengan keras...

314
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
dan cepat.

315
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
Duduk!

316
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
Kami 11 dan mereka 180,

317
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
jadi kami akan menggunakan kekerasan
untuk menyelamatkan nyawa.

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,702
Bergerak! Cepat!

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,371
Tetap diam! Jangan bergerak!

320
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
Biarkan dia pergi, Kain! Ini sudah berakhir.

321
00:25:17,683 --> 00:25:19,935
- Aku tidak percaya.
- Jatuhkan senjatanya.

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,813
- Tidak, Kain, tunggu.
- Sudah kubilang.

323
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
- Apa yang terjadi?
- Apa yang kubilang padamu akan terjadi.

324
00:25:26,066 --> 00:25:28,402
keluarga favoritmu
Dia mengkhianatimu.

325
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Aku percaya padamu, Jeff.

326
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
Aku mempercayaimu. Itu sebabnya
Sudah kubilang itu keluargamu

327
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
tidak bisa tinggal
di tempat penampungan.

328
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
keluarga saya
Itu tidak akan kemana-mana.

329
00:25:52,718 --> 00:25:54,636
Ini tidak berakhir di sini.

330
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
Ini adalah bagaimana hal itu harus berakhir.

331
00:25:58,265 --> 00:26:00,309
Demikianlah berbicara kejahatan.

332
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Bantuan!

333
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
-Leif?
- Dia membutuhkan dokter!

334
00:26:05,647 --> 00:26:08,317
- Seekor ular berbisa menggigitnya.
- Itu?

335
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
- Aku sedang bermain di taman.
- Apa yang terjadi?

336
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
Itu adalah ular derik.
Saya melihatnya.

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
Rencana mereka berjalan dengan baik.

338
00:26:24,374 --> 00:26:26,668
Apa yang kita lakukan sekarang, prajurit kecil?

339
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
Letakkan senjatamu, ini sudah berakhir.

340
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
Saya akan menurunkannya.

341
00:26:45,104 --> 00:26:46,146
Letakkan mereka.

342
00:26:46,772 --> 00:26:48,107
Sekarang apa?

343
00:26:49,024 --> 00:26:51,360
Bagaimana kalau kita membuat api unggun
dan kami menyanyikan lagu?

344
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
- Kain, hentikan.
- Jangan bersemangat, koboi.

345
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
Ayo pergi.

346
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Ikuti saya.

347
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
Ayah! Silakan! Itu menyakitkan saya!

348
00:27:29,106 --> 00:27:30,357
Anda akan baik-baik saja.

349
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Bagus.

350
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Dimana?

351
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Itu tidak ada di sini.

352
00:27:39,241 --> 00:27:42,327
Jeff, berhenti. jeff!

353
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Anda akan baik-baik saja.

354
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Jeff, mereka membawanya.
- Hal apa?

355
00:27:46,874 --> 00:27:49,001
- Penawarnya.
- Tidak apa-apa sayang.

356
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
- Bantu dia!
- Aku akan melakukannya jika aku bisa.

357
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
Satu-satunya obat adalah penawarnya.

358
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
- Alena dan Hodges membawanya pergi.
- Pasti ada cara lain.

359
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
- Beri tahu saya.
- Carilah mereka. Mereka tidak akan jauh.

360
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
Itu satu-satunya cara.
Tidak ada waktu lagi.

361
00:28:02,181 --> 00:28:03,974
- Aku akan mengambil mobilnya.
- Kemana kita akan pergi?

362
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Ke kamp FEMA.

363
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
- Baiklah.
- Ini akan baik-baik saja.

364
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Ibu.

365
00:28:15,152 --> 00:28:17,738
- Ini dia.
- Ayolah, nak.

366
00:28:20,657 --> 00:28:23,619
- Geordie, turun!
- Ibu!

367
00:28:24,786 --> 00:28:26,330
- Georgie masuk ke dalam mobil.
- Ibu.

368
00:28:26,496 --> 00:28:29,917
- Naik. Georgie.
- Tidak. Bu! Jangan pergi.

369
00:28:30,083 --> 00:28:33,045
Georgie, silakan datang.

370
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
- Daftar?
- Ayo!

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
- Melawan.
- Kamu akan baik-baik saja.

372
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Dimana dia, Abe? jeff!
Tunggu! Berhenti!

373
00:28:45,557 --> 00:28:47,601
- Tidak ada waktu.
- Dia anak kami.

374
00:28:50,187 --> 00:28:52,272
Abel, masuklah!

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
- Kita harus pergi.
- Tidak, ibu.

376
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
- Leif terluka. Ayo pergi!
- Bu, tidak!

377
00:28:56,902 --> 00:28:58,695
- Masuklah, cepat!
- Aku tinggal!

378
00:28:59,029 --> 00:29:01,823
- Kami akan kembali untuknya.
- Ayo, tolong!

379
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
saya tinggal.

380
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
Abe!

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,188
Jenna!

382
00:29:34,940 --> 00:29:37,276
Jenna! Jenna!

383
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang harus saya lakukan.

384
00:29:40,195 --> 00:29:42,698
- Berikan aku pistolnya.
- Mereka benar.

385
00:29:42,864 --> 00:29:45,951
Bunuh para pengkhianat.
Itu yang mereka inginkan, jadi saya akan melakukannya.

386
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
Selesai!

387
00:30:08,181 --> 00:30:12,602
Kamu tidak harus menjadi segalanya,
sepanjang waktu, Jenna.

388
00:30:22,237 --> 00:30:23,780
Untuk itulah saya.

389
00:30:28,535 --> 00:30:30,662
Saya berharap itu benar.

390
00:30:47,721 --> 00:30:49,056
Tolak, juara.

391
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
Racunnya menyebar
untuk tubuhnya.

392
00:30:52,100 --> 00:30:55,312
Sayang, kamu harus bernafas.
Ambil napas dalam-dalam.

393
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
Jeff, Jeff!

